1 00:00:05,665 --> 00:00:15,665 Vertaling en ondertiteling door PEPER en LALASPAIN *** LIED LEEFT VOOR ALTIJD *** 2 00:00:25,336 --> 00:00:26,300 Wie ben jij? 3 00:00:27,200 --> 00:00:29,500 Je moeder was mijn vriendin. 4 00:00:40,950 --> 00:00:42,289 Wat wil je van mij?! 5 00:00:42,653 --> 00:00:44,116 Ik wil je helpen. 6 00:01:05,200 --> 00:01:07,692 Ik breng je de buitenaards wezen, 7 00:01:07,717 --> 00:01:10,105 het schepsel, het wezen, direct op uw tafel. 8 00:01:10,605 --> 00:01:12,000 Jij bent echt mijn vader. 9 00:01:13,000 --> 00:01:13,950 Ja. 10 00:01:14,448 --> 00:01:16,426 Denk je dat we mijn moeder ooit zullen vinden? 11 00:01:16,790 --> 00:01:17,915 We zullen haar vinden. 12 00:01:42,544 --> 00:01:45,555 De eerste tien amendementen van de Grondwet zijn algemeen bekend als? 13 00:01:45,580 --> 00:01:47,528 - De Bill of Rights! - Goed! 14 00:01:47,553 --> 00:01:49,708 Oorspronkelijk waren er twaalf amendementen, 15 00:01:49,733 --> 00:01:51,577 ingediend door het Eerste Congres. 16 00:01:51,577 --> 00:01:53,950 Wat is er met de andere twee gebeurd? 17 00:01:53,975 --> 00:01:55,109 Andere twee? 18 00:01:55,655 --> 00:01:57,420 Welke andere twee? 19 00:01:58,394 --> 00:02:00,823 Was dat het hoofdstuk Ik heb net gelezen? 20 00:02:00,823 --> 00:02:01,847 Ja. 21 00:02:03,506 --> 00:02:06,816 Nou ja, het zal waarschijnlijk niet op de test staan dus ik ga me er geen zorgen over maken. 22 00:02:09,419 --> 00:02:11,122 Ik ben geen genie! 23 00:02:11,369 --> 00:02:14,158 Nee, je hebt gewoon honger. Laten we een plek zoeken om te eten. 24 00:02:22,363 --> 00:02:24,535 Er staat een agent achter ons. 25 00:02:26,333 --> 00:02:29,740 Ontspan, Scott! Hij is volgt ons niet. 26 00:02:29,732 --> 00:02:33,202 Hij rijdt toevallig gewoon achter ons in dezelfde richting. 27 00:02:33,227 --> 00:02:35,216 Ja, maar hoe noem je dat? 28 00:02:40,965 --> 00:02:43,727 Oké, als we hier vertrekken, 29 00:02:43,727 --> 00:02:47,229 Ga niet te langzaam, politie kan angst ruiken. 30 00:03:03,350 --> 00:03:04,639 Waar heb je honger naar? 31 00:03:04,664 --> 00:03:06,297 Hé, er is een delicatessenwinkel! 32 00:03:06,951 --> 00:03:10,889 Ik neem een rosbief sandwich en koolsalade. 33 00:03:10,914 --> 00:03:12,529 Klinkt goed voor mij. 34 00:03:26,105 --> 00:03:28,383 Ik neem twee rosbiefsandwiches 35 00:03:28,383 --> 00:03:29,383 en koolsalade... 36 00:03:29,408 --> 00:03:31,369 Het rosbief hier, je wilt niet. 37 00:03:31,723 --> 00:03:33,676 Hou je van cornedbeef? 38 00:03:33,898 --> 00:03:36,133 Ja, oké, prima, corned beef. 39 00:03:38,790 --> 00:03:40,954 Je wilt niet deze cornedbeef. 40 00:03:41,035 --> 00:03:43,317 Kijk eens naar het vet hiervan. 41 00:03:43,317 --> 00:03:46,645 Meneer, als u het niet erg vindt, Mijn vader staat dubbel geparkeerd buiten. 42 00:04:04,521 --> 00:04:06,749 Precies wat zijn wacht je op? 43 00:04:07,730 --> 00:04:12,225 Ah, broodje rosbief en een kant van koolsalade met... 44 00:04:12,225 --> 00:04:13,457 Niet hier, jij bent er niet. 45 00:04:13,457 --> 00:04:16,328 Is dubbel parkeren niet illegaal? waar kom je vandaan? 46 00:04:16,531 --> 00:04:18,374 Nee! 47 00:04:20,384 --> 00:04:23,104 Oké, prima. Twee pastrami sandwiches op witbrood, 48 00:04:23,129 --> 00:04:24,791 sla, tomaat en mayonaise. 49 00:04:24,816 --> 00:04:27,956 Pastrami op rogge met mayonaise? 50 00:04:28,301 --> 00:04:30,223 Is daar een wet tegen? 51 00:04:30,223 --> 00:04:32,548 Dat zou zo moeten zijn! 52 00:04:33,712 --> 00:04:36,868 Ik vraag me af hoe sommige mensen krijgen een rijbewijs. 53 00:04:36,868 --> 00:04:38,903 Deze kwam met de portemonnee. 54 00:04:39,640 --> 00:04:41,024 Grappige kerel. 55 00:04:46,461 --> 00:04:48,047 Ik ben niet bang voor jou. 56 00:04:57,616 --> 00:04:59,564 Ik wil een paar arrestatiebevelen. 57 00:04:59,564 --> 00:05:03,129 Forrester, Paul, Illinois rijbewijsnummer 58 00:05:03,154 --> 00:05:05,512 E-O-2-3-9 59 00:05:05,512 --> 00:05:07,919 6-5-9? 60 00:05:13,967 --> 00:05:16,145 Geen kosten, het wordt geleverd met de sandwich. 61 00:05:16,145 --> 00:05:18,333 Die neem ik, nee, die. 62 00:05:18,333 --> 00:05:20,125 - Deze? - Ja. 63 00:05:20,150 --> 00:05:21,756 Deze wil je niet. 64 00:05:28,366 --> 00:05:30,265 Ga uit het voertuig, meneer. 65 00:05:30,957 --> 00:05:33,527 Ik zei: stap uit het voertuig. 66 00:05:37,422 --> 00:05:38,961 Maak je zakken leeg. 67 00:05:45,482 --> 00:05:46,812 Wat is dit? 68 00:05:48,467 --> 00:05:50,098 Het is mijn geluksbrenger. 69 00:05:50,194 --> 00:05:52,866 Het werkt niet vandaag. Zet ze terug. 70 00:06:09,839 --> 00:06:11,142 Neem hem. 71 00:06:16,360 --> 00:06:17,954 Laten we gaan. Daarin. 72 00:06:20,338 --> 00:06:21,510 Beweeg over. 73 00:06:22,580 --> 00:06:24,431 Je hebt het recht om te zwijgen, 74 00:06:24,431 --> 00:06:25,783 als je het recht opgeeft stil te blijven 75 00:06:25,783 --> 00:06:28,644 alles wat je zegt kan en zal in een rechtbank tegen u gebruikt worden. 76 00:06:28,669 --> 00:06:31,703 Je hebt het recht om spreek een advocaat... 77 00:06:57,702 --> 00:07:00,082 De inhoud van uw zakken op het bureau. 78 00:07:05,345 --> 00:07:06,626 Wat is dit? 79 00:07:06,858 --> 00:07:08,304 Veel geluksbrenger. 80 00:07:08,329 --> 00:07:10,018 Werkt niet vandaag. 81 00:07:10,043 --> 00:07:11,167 Teken hier. 82 00:07:26,683 --> 00:07:28,840 Draai naar rechts! 83 00:07:31,935 --> 00:07:33,169 Rechtdoor! 84 00:07:38,784 --> 00:07:40,448 Teken dit. 85 00:07:44,695 --> 00:07:45,968 Alsjeblieft. 86 00:07:46,605 --> 00:07:47,738 Bedankt. 87 00:07:48,449 --> 00:07:50,989 Maar ik begrijp het nog steeds niet waarom ik hier ben. 88 00:07:51,014 --> 00:07:53,551 Wat je ook deed, je werd gepakt. Dat is alles wat er is. 89 00:07:53,551 --> 00:07:55,474 Wil je bellen? 90 00:07:56,680 --> 00:07:58,009 Wie moet ik bellen? 91 00:07:58,034 --> 00:07:59,331 Het maakt mij niet uit. 92 00:07:59,331 --> 00:08:01,314 Vrienden? Familie? Een advocaat? 93 00:08:01,314 --> 00:08:04,507 Je hebt recht op een telefoontje, vriend. dus begin met bellen. 94 00:08:12,215 --> 00:08:15,937 Verspil je tijd niet, lieverd, het zijn allemaal ambulance-achtervolgers. 95 00:08:18,846 --> 00:08:22,260 (HEY FRED, JE MOET DE AUTO VERPLAATSEN) 96 00:08:22,285 --> 00:08:23,967 (Ja, ik heb het) 97 00:08:27,817 --> 00:08:29,351 (IK ZIT HIER, KEREL!) 98 00:08:35,025 --> 00:08:36,501 (Hé!) 99 00:08:52,400 --> 00:08:53,514 Hé! 100 00:08:54,224 --> 00:08:55,224 Hoi! 101 00:08:55,625 --> 00:08:57,624 Voordat je zelfs maar nadenkt over het rommelen met mij, man, 102 00:08:57,649 --> 00:09:00,212 Ik ben verplicht je te vertellen, Ik ken kungfu. 103 00:09:00,353 --> 00:09:02,728 - Kungfu? - Je hebt me gehoord! 104 00:09:04,299 --> 00:09:05,541 Is hij beroemd? 105 00:09:10,730 --> 00:09:12,121 Tyrone Washington. 106 00:09:12,146 --> 00:09:13,466 Paul Forrester. 107 00:09:14,184 --> 00:09:17,293 Oh ja, ha, ha, ha. 108 00:09:17,318 --> 00:09:18,884 Waar heb je zin in, man? 109 00:09:18,909 --> 00:09:20,462 Dubbel parkeren. 110 00:09:20,923 --> 00:09:23,470 En ze hebben mij, dat is alles wat er is. 111 00:09:23,495 --> 00:09:25,191 Ja, juist. 112 00:09:25,980 --> 00:09:27,488 Kom jij uit de buurt? 113 00:09:28,756 --> 00:09:29,881 Nee. 114 00:09:30,068 --> 00:09:33,380 Ik kom hier soms... een klusje doen. 115 00:09:34,011 --> 00:09:35,152 Een baan? 116 00:09:36,320 --> 00:09:38,989 Je bedoelt zoals... mensen neerschieten? 117 00:09:39,216 --> 00:09:41,058 Daar betalen ze mij voor. 118 00:09:42,755 --> 00:09:44,364 Je hebt waarschijnlijk tijd zat. 119 00:09:44,389 --> 00:09:45,477 Ja. 120 00:09:45,868 --> 00:09:47,985 Ik heb het leven ook ooit gedaan. 121 00:09:49,271 --> 00:09:52,164 Je hebt me daar naartoe laten gaan voor een minuut, kerel! 122 00:09:53,096 --> 00:09:55,425 Ik ben er nog nooit geweest de joint zelf, weet je. 123 00:09:55,450 --> 00:09:56,450 Natuurlijk... 124 00:09:56,475 --> 00:09:57,500 Mijn meiden... 125 00:09:57,525 --> 00:09:59,514 ze lopen hier in en uit elke andere week. 126 00:09:59,514 --> 00:10:01,336 - Jouw meisjes? - O ja. 127 00:10:01,361 --> 00:10:04,077 - Ik heb er zes! - Heb je zes meisjes? 128 00:10:04,077 --> 00:10:05,285 Hmm-mm. 129 00:10:07,997 --> 00:10:09,513 Ik heb er maar één. 130 00:10:09,897 --> 00:10:11,006 Nou... 131 00:10:12,364 --> 00:10:13,755 Hij is een jongen. 132 00:10:18,223 --> 00:10:20,317 Hij is daar helemaal alleen, 133 00:10:21,256 --> 00:10:22,733 met niemand om... 134 00:10:22,988 --> 00:10:24,841 om voor hem te zorgen. 135 00:10:26,227 --> 00:10:29,195 Sorry jongen, de regels zijn de regels! 136 00:10:29,220 --> 00:10:31,845 Geen minderjarigen toegestaan, geen uitzonderingen! 137 00:10:31,870 --> 00:10:33,864 Nou, kun je het mij dan vertellen? waarom werd hij gearresteerd? 138 00:10:33,889 --> 00:10:35,664 Een affiche van A bevel tot zijn arrestatie. 139 00:10:35,664 --> 00:10:38,485 - Waarvoor? - Hoe moet ik dat weten? - Wie weet het dan? 140 00:10:38,510 --> 00:10:39,714 De griffier bij het Hof. 141 00:10:39,714 --> 00:10:41,266 Forrester, Paulus? 142 00:10:41,266 --> 00:10:42,234 Hier zijn we. 143 00:10:42,234 --> 00:10:45,457 Bankbevel ondertekend door Rechter Arthur Richardson. 144 00:10:45,457 --> 00:10:48,887 Superieur Hof. Dat is de gebouw ernaast, vierde verdieping. 145 00:10:48,887 --> 00:10:51,306 Iemand opvolgen bij het Hofhuis. 146 00:10:51,497 --> 00:10:55,208 Pepperoni Ananas voor Meneer Paul Forrester. 147 00:11:01,049 --> 00:11:04,392 En tot slot, Edelachtbare, afgezien van deze schendingen van de voorwaardelijke vrijlating, 148 00:11:04,392 --> 00:11:07,332 het enige incident Het hele dossier van Mr White 149 00:11:07,332 --> 00:11:11,273 was dat kleine huiselijke gekibbel dat bracht hem in de eerste plaats in de problemen. 150 00:11:12,099 --> 00:11:16,138 Ik noem het afbijten van het oor van een vrouw niet een kleine binnenlandse ruzie. 151 00:11:16,592 --> 00:11:19,474 - Nou ja, toch... - Niettemin, mijn voet! 152 00:11:19,867 --> 00:11:21,124 Kijk, mevrouw Hart, 153 00:11:21,140 --> 00:11:25,392 We weten allemaal dat je dat over een maand zult weten verhuizen naar een chique hoekkantoor. 154 00:11:25,394 --> 00:11:27,575 Hoog op een hoog gebouw, 155 00:11:27,600 --> 00:11:30,359 zorgen maken met al die mensen advocaten met veel geld 156 00:11:30,437 --> 00:11:33,055 of de zon dat ook doet vervaagt in uw nieuwe vloerbedekking. 157 00:11:33,430 --> 00:11:35,898 Heb medelijden met ons allemaal haar neer in de loopgraven. 158 00:11:35,948 --> 00:11:39,470 en bespaar ons nog een ander lied en dans over de onschuld die onrecht wordt aangedaan. 159 00:11:40,879 --> 00:11:42,550 Hebben de mensen nu iets te zeggen? 160 00:11:42,550 --> 00:11:44,262 Nee, Edelachtbare, 161 00:11:44,262 --> 00:11:47,055 geconfronteerd met uw welsprekendheid, we zijn stomverbaasd. 162 00:11:47,055 --> 00:11:48,728 Begin nu niet. 163 00:11:49,110 --> 00:11:51,470 De borgtocht van Mr White is hierbij ingetrokken. 164 00:11:51,495 --> 00:11:53,579 Hij wordt teruggezonden naar de Staatsautoriteit voor volwassenen. 165 00:11:53,604 --> 00:11:56,536 om de rest op te dienen van zijn straf volledig. 166 00:11:58,012 --> 00:11:59,486 Er zal een vijf zijn minuut pauze vooraf 167 00:11:59,486 --> 00:12:02,114 getuigenis horen in geval in gevalnummer 168 00:12:02,114 --> 00:12:04,290 13-6-5-4. 169 00:12:04,315 --> 00:12:05,862 Dat zal een besloten hoorzitting zijn, 170 00:12:05,887 --> 00:12:07,126 allemaal opstaan! 171 00:12:07,151 --> 00:12:10,263 - Wat is de besloten hoorzitting? - Steven Putnam-zaak. 172 00:12:10,288 --> 00:12:12,994 Vertel het me na 10 jaar ze hebben Putnam eindelijk gepakt. 173 00:12:12,994 --> 00:12:15,549 Nee, ze hebben de man net te pakken die zijn foto maakte. 174 00:12:20,881 --> 00:12:22,750 (Zullen we hier vandaag doorheen komen?) 175 00:12:23,284 --> 00:12:25,455 Eenmaal daar is het eerlijk, Ik heb gisteren een lunch gekocht. 176 00:12:25,455 --> 00:12:27,219 Pardon, mevrouw, dat is zo een advocaat, nietwaar? 177 00:12:27,219 --> 00:12:29,018 Ja, behalve op betaaldag. 178 00:12:29,339 --> 00:12:31,956 Je wordt er niet in gegooid gevangenis voor dubbel parkeren. 179 00:12:31,956 --> 00:12:33,399 Dat is precies wat er gebeurde! 180 00:12:33,424 --> 00:12:34,547 Dat moet zo zijn geweest iets anders. 181 00:12:34,547 --> 00:12:36,856 Iets over minachting voor maar hij deed het niet! 182 00:12:36,881 --> 00:12:39,143 Er is een procedure voor ondertekening van publieke verdedigers, 183 00:12:39,168 --> 00:12:40,570 ga terug en ga naar de griffier. 184 00:12:41,762 --> 00:12:44,118 Je was nogal hard voor dat kind. 185 00:12:44,181 --> 00:12:47,513 Hij verdiende het. Hij noemde mij mevrouw. 186 00:12:50,677 --> 00:12:52,142 Dat zei de man. 187 00:12:52,167 --> 00:12:55,694 Meneer Washington, ik vermoed dat u er een paar heeft smokkelwaar in uw kofferbak. 188 00:12:55,719 --> 00:12:57,220 Ik zei, hé, bekijk het eens! 189 00:12:57,245 --> 00:12:59,840 Er is niets anders dan een reserve en een krik, Jack! 190 00:12:59,927 --> 00:13:00,927 Dus toen zei hij: 191 00:13:00,952 --> 00:13:03,296 toch rijdt een duur voertuig als dit 192 00:13:03,296 --> 00:13:05,233 suggereert dat je dat bent iets verkeerd doen 193 00:13:05,341 --> 00:13:08,087 Ik zei: dat suggereert Ik doe iets goed, Jack! 194 00:13:08,232 --> 00:13:11,468 Jij bent degene die iets verkeerd doet Rijden met die oude Rudy Poot-politieauto! 195 00:13:14,298 --> 00:13:15,474 Rudy Poot? 196 00:13:15,499 --> 00:13:17,107 Wie van jullie is Forrester? 197 00:13:17,433 --> 00:13:18,515 Ik ben. 198 00:13:19,660 --> 00:13:20,789 Weg daar! 199 00:13:24,798 --> 00:13:26,990 Ik doe iets verkeerd. 200 00:13:30,705 --> 00:13:32,299 Hoi! Gesloten hoorzitting! 201 00:13:32,324 --> 00:13:33,889 Maar ik moet het zien de griffier binnen. 202 00:13:33,914 --> 00:13:34,932 Het spijt me, jongen. 203 00:13:41,297 --> 00:13:43,658 Voor alle duidelijkheid: dit foto wordt gecrediteerd 204 00:13:43,660 --> 00:13:46,262 tot freelancer fotograaf Paul Forrester. 205 00:13:46,406 --> 00:13:48,150 De persoon staat voor deze rechtbank 206 00:13:48,150 --> 00:13:50,342 nadat hij was aangehouden op een bankbevel 207 00:13:50,367 --> 00:13:52,170 wegens het niet beantwoorden van de dagvaarding. 208 00:13:52,468 --> 00:13:54,777 Meneer, bent u Paul Forrester? 209 00:13:55,413 --> 00:13:56,413 Ja. 210 00:13:56,438 --> 00:13:57,438 Akkoord. 211 00:13:57,839 --> 00:14:00,853 Meneer Forrester, dat is niet zo hier op proef. 212 00:14:01,119 --> 00:14:04,111 Ons doel is om te horen uw getuigenis om ons te helpen 213 00:14:04,111 --> 00:14:06,566 in de vrees van Steven Putnam. 214 00:14:06,591 --> 00:14:07,745 Begrijp je het? 215 00:14:07,745 --> 00:14:08,676 Ja. 216 00:14:08,824 --> 00:14:10,162 Ja, dat doe ik. 217 00:14:10,362 --> 00:14:11,726 Oké dan. 218 00:14:12,233 --> 00:14:14,377 Waar is Steven Putnam? 219 00:14:15,260 --> 00:14:16,307 Ik weet het niet. 220 00:14:16,313 --> 00:14:18,799 Oké, laten we het op een andere manier proberen. 221 00:14:20,136 --> 00:14:21,825 Waar is deze foto genomen? 222 00:14:22,440 --> 00:14:23,440 Ik weet het niet. 223 00:14:23,551 --> 00:14:25,351 Ja, dat doe je. Jij hebt het gepakt! 224 00:14:25,497 --> 00:14:26,544 Ik deed? 225 00:14:27,005 --> 00:14:29,243 Jouw naam staat erop: Paul Forrester! 226 00:14:31,087 --> 00:14:32,141 Ehm... 227 00:14:34,250 --> 00:14:35,598 Ik weet het niet meer. 228 00:14:36,406 --> 00:14:38,391 Denk je dat een gevangeniscel is? zou je geheugen helpen? 229 00:14:38,504 --> 00:14:40,820 Nee, dat denk ik niet zou überhaupt helpen. 230 00:14:40,869 --> 00:14:42,217 Mijnheer Forrester, 231 00:14:42,776 --> 00:14:44,772 Ik vind je houding niet leuk. 232 00:14:45,175 --> 00:14:46,734 Dit is geen spel! 233 00:14:47,248 --> 00:14:48,715 Als u denkt aan uw mediastatus 234 00:14:48,715 --> 00:14:51,603 maakt je immuun voor de wet dat iedereen moet gehoorzamen, 235 00:14:51,603 --> 00:14:53,573 je vergist je helaas. 236 00:14:54,114 --> 00:14:55,965 Niemand heeft de grondwettelijk recht 237 00:14:55,965 --> 00:14:57,017 de rechtsgang belemmeren! 238 00:14:57,017 --> 00:14:58,063 Nu nogmaals, 239 00:14:58,088 --> 00:14:59,897 waar is Steven Putnam? 240 00:15:00,801 --> 00:15:02,478 Ik weet niet waar hij is! 241 00:15:03,249 --> 00:15:04,249 Het zij zo! 242 00:15:04,274 --> 00:15:06,522 Het regionale minachtingscitaat blijft staan. 243 00:15:06,945 --> 00:15:09,535 De heer Forrester wordt opgeroepen de voogdij van de sheriff. 244 00:15:09,738 --> 00:15:11,811 En jij blijft in de gevangenis 245 00:15:11,808 --> 00:15:13,558 totdat u meewerkt met deze rechtbank. 246 00:15:13,648 --> 00:15:17,576 Hoeveel tijd je achterlaat bars is geheel aan jou! 247 00:15:20,652 --> 00:15:22,015 Haal hem nu weg. 248 00:15:43,239 --> 00:15:44,364 Ja, Edna? 249 00:15:44,364 --> 00:15:47,131 Je denkt dat het wel goed komt als ik vandaag een beetje vroeg zou vertrekken? 250 00:15:47,153 --> 00:15:49,560 Het basketbalteam van mijn kleinzoon, 251 00:15:49,560 --> 00:15:51,689 ze hebben de play-offs vanavond iets of anders, 252 00:15:51,689 --> 00:15:53,152 - En ik beloofde... - Ja, ja, natuurlijk... 253 00:15:53,349 --> 00:15:54,984 Bedankt, ik waardeer het. 254 00:15:57,325 --> 00:15:59,065 Als je het niet erg vindt dat ik het zeg, 255 00:15:59,090 --> 00:16:02,009 misschien heb je iets nodig om je gedachten ervan af te leiden. 256 00:16:02,103 --> 00:16:03,210 Wat is dat? 257 00:16:03,316 --> 00:16:05,305 Die alien van jou. 258 00:16:05,870 --> 00:16:09,452 Waarom doet iedereen het mijn alien noemen? 259 00:16:09,477 --> 00:16:12,444 Het lijkt erop dat ik Jimmy Stuart ben met dat grote konijn van hem. 260 00:16:12,444 --> 00:16:14,439 De alien is echt, Edna, 261 00:16:14,439 --> 00:16:16,755 als hij daarbuiten is, het is van jou, 262 00:16:16,780 --> 00:16:18,016 Het is niet alleen van mij! 263 00:16:18,016 --> 00:16:19,819 Sterker nog: het hoort erbij voor de hele wereld! 264 00:16:19,844 --> 00:16:21,469 Ja, meneer, natuurlijk, Ik begrijp het. 265 00:16:25,451 --> 00:16:26,595 Het spijt me, Edna. 266 00:16:26,620 --> 00:16:28,243 Alsjeblieft, vergeef me, Natuurlijk heb je gelijk. 267 00:16:28,525 --> 00:16:30,317 De waarheid is dat ik dat niet doe heb nog iets, 268 00:16:30,317 --> 00:16:32,188 Ik heb geen vrouw naar huis gaan, 269 00:16:32,188 --> 00:16:34,438 Ik heb geen weekendbarbecue, 270 00:16:34,438 --> 00:16:37,132 Ik heb er geen kleinzoon voor ga basketbal kijken, 271 00:16:37,506 --> 00:16:39,156 Zal je dat ooit doen? 272 00:16:39,466 --> 00:16:40,466 Zal ik? 273 00:16:48,540 --> 00:16:51,719 Ik heb niet echt een leven van mezelf, toch, Forrester? 274 00:16:57,655 --> 00:16:59,387 Wat is er verdomme aan de hand met mij? Ben ik gek? 275 00:16:59,387 --> 00:17:00,734 Ik heb hiervoor alles opgegeven 276 00:17:00,734 --> 00:17:03,234 één gekmakende zoektocht? Weet je wat ik vroeger wilde? 277 00:17:03,234 --> 00:17:04,983 Ik wilde vroeger, 278 00:17:04,983 --> 00:17:07,940 Ik wilde vroeger een huis met een klein wit houten hek, 279 00:17:07,940 --> 00:17:10,964 Ik wilde vroeger een vrouw, een kind... 280 00:17:20,491 --> 00:17:22,620 Ik wilde een beetje golfen. 281 00:17:24,759 --> 00:17:27,262 Je weet dat ik dat heb gedaan nog nooit in Ierland geweest? 282 00:17:28,332 --> 00:17:29,386 Meneer Vos... 283 00:17:29,411 --> 00:17:30,411 Wat? 284 00:17:30,758 --> 00:17:32,543 Misschien moet je het gewoon overwegen 285 00:17:32,568 --> 00:17:33,748 opgeven... 286 00:17:33,748 --> 00:17:35,402 het loslaten... 287 00:17:36,548 --> 00:17:37,548 Wat? 288 00:17:37,846 --> 00:17:39,549 Vergeet het maar. 289 00:17:40,097 --> 00:17:43,070 Edna, suggereer je dat serieus? 290 00:17:43,095 --> 00:17:44,619 dat is een basketbalwedstrijd 291 00:17:44,619 --> 00:17:46,755 of dat een witte houten schutting 292 00:17:46,755 --> 00:17:49,658 of een konijn van 1,80 meter is belangrijker dan dat? 293 00:17:49,831 --> 00:17:51,953 Belangrijker dan een alien? 294 00:17:52,242 --> 00:17:55,984 Waarom neem je niet het voortouw? zintuigen? Ben je gek geworden? 295 00:18:31,156 --> 00:18:32,558 Is dat niet hetzelfde kind? 296 00:18:32,558 --> 00:18:35,284 Kijk, hij komt langs en... Vertel ons hoe zijn vader onschuldig is. 297 00:18:35,284 --> 00:18:36,275 Misschien wel! 298 00:18:36,300 --> 00:18:38,904 Geef me een pauze, binnen de afgelopen 12 maanden 299 00:18:38,904 --> 00:18:41,333 Ik heb meer vertegenwoordigd dan 200 verdachten 300 00:18:41,358 --> 00:18:43,457 Hoeveel van hen heb je denken dat ze onschuldig waren? 301 00:18:43,482 --> 00:18:46,865 Er zijn geen onschuldigen, slechts gradaties van schuld. 302 00:18:47,240 --> 00:18:48,240 Hoi! 303 00:18:48,265 --> 00:18:50,099 Je geeft niet op, toch? 304 00:18:50,124 --> 00:18:51,713 Kijk, ik weet niet wat ik moet doen. 305 00:18:51,738 --> 00:18:52,978 Mijn vader heeft jouw hulp nodig. 306 00:18:52,978 --> 00:18:55,669 Wat ze ook zeiden dat hij deed, Ik weet dat hij onschuldig is. 307 00:18:56,136 --> 00:18:57,647 Wat een verrassing. 308 00:18:58,183 --> 00:19:01,027 Kijk, is het niet mogelijk? Heb je de verkeerde Paul Forrester? 309 00:19:01,779 --> 00:19:03,499 Paul Forrester? 310 00:19:03,843 --> 00:19:05,065 Dat is wat hij zei. 311 00:19:05,090 --> 00:19:07,716 Je hebt het over de fotograaf Paul Forrester? 312 00:19:07,741 --> 00:19:08,997 Ja. 313 00:19:09,430 --> 00:19:10,950 Kom met mij mee. 314 00:19:19,256 --> 00:19:20,808 Meneer Vos? 315 00:19:22,976 --> 00:19:24,047 Meneer Vos? 316 00:19:25,399 --> 00:19:26,465 Kijk! 317 00:19:36,593 --> 00:19:39,711 Tien jaar geleden, een veroordeelde op de een of andere manier een pistool gekregen, 318 00:19:39,878 --> 00:19:42,411 en probeerde te ontsnappen van de Staatspen. 319 00:19:42,486 --> 00:19:45,622 Hij heeft eerder een bewaker vermoord hij is zelf vermoord. 320 00:19:45,817 --> 00:19:47,857 Steven Putnam was zijn advocaat, 321 00:19:47,857 --> 00:19:49,666 een publieke verdediger. 322 00:19:50,164 --> 00:19:54,503 En de autoriteiten beweerden dat Putnam het wapen binnengesmokkeld 323 00:20:05,822 --> 00:20:08,014 Pastrami op witbrood? 324 00:20:08,728 --> 00:20:10,186 Met mayonaise? 325 00:20:15,377 --> 00:20:17,404 Heeft Putnam hem het wapen gegeven? 326 00:20:17,429 --> 00:20:20,351 Nou, hij beweert van niet. Maar hij rende weg. 327 00:20:20,351 --> 00:20:21,892 En dat was hij niet geweest gezien in tien jaar 328 00:20:21,892 --> 00:20:24,556 totdat je vader het nam deze foto's. 329 00:20:25,971 --> 00:20:26,893 Pa! 330 00:20:26,918 --> 00:20:27,794 Paulus. 331 00:20:27,991 --> 00:20:30,335 Ik ben Charlotte Hart, met de het Openbaar Ministerie, 332 00:20:30,335 --> 00:20:32,374 Ik heb mezelf aan jouw zaak toegewezen. 333 00:20:32,627 --> 00:20:34,900 - Scott, het spijt me. - Je hebt niets gedaan. 334 00:20:34,998 --> 00:20:36,612 Hoe is het met je? Ben je...? 335 00:20:36,612 --> 00:20:37,682 Waar verblijf je? 336 00:20:37,682 --> 00:20:39,346 Met mij gaat het goed, papa, maak je geen zorgen over mij. 337 00:20:39,371 --> 00:20:42,233 Ik geef je een minuutje eerder we bespreken uw verdediging. 338 00:20:46,589 --> 00:20:47,761 Daar is je broodje! 339 00:20:47,761 --> 00:20:49,084 O, rosbief? 340 00:20:49,109 --> 00:20:52,457 Rosbief, dat wil je niet. Het is pastrami, de augurk zat erbij. 341 00:20:52,482 --> 00:20:53,822 Geweldig! 342 00:20:55,856 --> 00:20:57,446 Op witbrood? 343 00:20:58,298 --> 00:20:59,521 Met mayonaise? 344 00:21:02,784 --> 00:21:05,201 Ik moet hier weg voordat Fox erachter komt. 345 00:21:05,226 --> 00:21:06,196 Als hij dat nog niet heeft gedaan. 346 00:21:06,255 --> 00:21:09,024 Pap, waarom ga je niet gewoon dit gebruiken en uitbreken? 347 00:21:11,518 --> 00:21:14,835 Jij denkt dit Is Steven Putnam schuldig? 348 00:21:15,039 --> 00:21:15,930 Zeker. 349 00:21:16,215 --> 00:21:17,215 Waarom? 350 00:21:18,056 --> 00:21:20,325 Waarom zou hij anders vluchten? als hij niet schuldig was? 351 00:21:20,441 --> 00:21:22,238 Daarom kan ik niet rennen. 352 00:21:24,578 --> 00:21:27,676 Maar papa, je bent er net doorheen gekomen door jezelf te zeggen: "Hoe zit het met Fox?" 353 00:21:28,113 --> 00:21:31,961 Als ik ren, niet alleen Fox maar iedere politieagent in het land 354 00:21:31,986 --> 00:21:34,161 zal jou en mij zoeken! 355 00:21:34,695 --> 00:21:36,766 Ik moet hier legaal weg. 356 00:21:37,014 --> 00:21:40,408 Dan moeten we het ze gewoon uitleggen dat jij Paul Forrester niet bent! 357 00:21:40,706 --> 00:21:43,405 Paul, het spijt me, maar we hebben een veel grond om te bestrijken. 358 00:21:43,405 --> 00:21:45,347 - Scott, wil je ons excuseren? - Ja. 359 00:21:45,888 --> 00:21:47,689 Ik heb geen geheimen voor mijn zoon. 360 00:21:47,714 --> 00:21:49,845 Dat is oké, ik wacht buiten. 361 00:21:52,119 --> 00:21:53,400 Je zorgt voor jezelf. 362 00:21:54,092 --> 00:21:55,198 Jij ook. 363 00:22:07,126 --> 00:22:08,126 OK. 364 00:22:08,877 --> 00:22:11,714 Iedereen heeft er recht op de best mogelijke verdediging. 365 00:22:11,714 --> 00:22:13,316 Dat staat in de Grondwet. 366 00:22:13,646 --> 00:22:16,490 Als je geen geld hebt, jij snapt mij. 367 00:22:17,336 --> 00:22:20,336 Neem vanochtend, Ik vertegenwoordigde een buitenaards wezen. 368 00:22:20,361 --> 00:22:22,053 En de arme man... 369 00:22:22,053 --> 00:22:24,818 Heeft Scott iets gezegd? vreemd aan mij? 370 00:22:25,074 --> 00:22:26,074 Zoals wat? 371 00:22:27,363 --> 00:22:28,496 Niets. 372 00:22:30,963 --> 00:22:31,963 OK. 373 00:22:32,279 --> 00:22:33,498 De rechter is streng. 374 00:22:33,635 --> 00:22:35,595 Maar hij wil niet om je in de gevangenis te stoppen. 375 00:22:35,620 --> 00:22:37,658 Hij wil dat Putnam dat doet terechtstaan. 376 00:22:38,054 --> 00:22:40,132 Dus, wat zijn onze opties? 377 00:22:40,499 --> 00:22:42,956 Nummer één: persvrijheid. 378 00:22:43,196 --> 00:22:44,961 Je dacht waarschijnlijk van de Bill of Rights 379 00:22:44,961 --> 00:22:46,963 toen dit hele ding begon. 380 00:22:47,262 --> 00:22:48,529 Hoe wist je dat? 381 00:22:48,970 --> 00:22:50,673 Een onderbouwde gok. 382 00:22:51,118 --> 00:22:55,131 Maar in de wet is dat niet het geval met een foto hetzelfde als het geschreven woord. 383 00:22:55,156 --> 00:22:59,171 Een fotograaf is niet hetzelfde als schrijver of verslaggever. 384 00:22:59,479 --> 00:23:01,956 Rosbief is niet hetzelfde als pastrami. 385 00:23:02,595 --> 00:23:03,595 Precies! 386 00:23:04,251 --> 00:23:06,369 Dus optie nummer twee: 387 00:23:07,779 --> 00:23:11,220 Nou ja, de snelste uitweg zou zijn om voor de rechter te zingen. 388 00:23:11,865 --> 00:23:13,357 Zingen voor de rechter? 389 00:23:13,643 --> 00:23:15,975 Ja, vertel ze wat ze willen weten. 390 00:23:19,493 --> 00:23:21,434 Charlotte. ehm... 391 00:23:22,122 --> 00:23:25,165 Ik wil uit de gevangenis komen, Ik moet voor mijn zoon zorgen. 392 00:23:25,747 --> 00:23:27,368 Ik wil vrij zijn. 393 00:23:28,906 --> 00:23:32,168 Maar ik kan het de rechter niet vertellen alles over Steven Putnam. 394 00:23:35,372 --> 00:23:37,391 Goed voor jou. 395 00:23:38,137 --> 00:23:41,270 Ik kan je niet vertellen hoeveel Het betekent voor mij, Paul, 396 00:23:41,270 --> 00:23:43,602 om een echte minch te vertegenwoordigen. 397 00:23:44,464 --> 00:23:45,757 Wat is een minch? 398 00:23:47,034 --> 00:23:48,491 Een mens. 399 00:23:54,166 --> 00:23:55,166 Missen? 400 00:23:55,379 --> 00:23:58,295 Meneer Fox, de piloot kan het niet sneller laten gaan 401 00:23:58,320 --> 00:24:00,269 dus vraag het mij alsjeblieft niet nog een keer. 402 00:24:00,294 --> 00:24:03,648 Ik wilde net zeggen: dit is de tonijnschotel, 403 00:24:03,648 --> 00:24:05,305 Ik bestelde de Salisbury-steak. 404 00:24:05,330 --> 00:24:07,506 Dat is de Salisbury-steak. 405 00:24:07,926 --> 00:24:08,926 Oh! 406 00:24:08,951 --> 00:24:10,907 Oh ja, dank u, mevrouw, Ik zie dat. 407 00:24:17,380 --> 00:24:21,110 Ik heb je vader beloofd dat je het kunt Blijf bij mij tot hij uit de gevangenis komt. 408 00:24:22,237 --> 00:24:24,307 Ehm... bedankt, maar... 409 00:24:24,436 --> 00:24:26,510 Ik ben geen kind, Ik kan voor mezelf zorgen. 410 00:24:27,198 --> 00:24:27,991 Oh. 411 00:24:28,050 --> 00:24:29,492 Ik begrijp. 412 00:24:29,774 --> 00:24:32,661 Laat me weten welk hotel waar je gaat logeren. 413 00:24:32,824 --> 00:24:34,546 Ik heb je hulp nodig. 414 00:24:34,571 --> 00:24:36,859 Dit is mijn laatste geval als publieke verdediger. 415 00:24:37,472 --> 00:24:38,577 Wat bedoel je? 416 00:24:38,713 --> 00:24:40,671 Ik ga werken bij een groot advocatenkantoor. 417 00:24:40,802 --> 00:24:42,993 Kortere uren, meer geld... 418 00:24:43,062 --> 00:24:46,301 In plaats van de behoeftigen te verdedigen, Ik zal de rijken verdedigen. 419 00:24:46,403 --> 00:24:48,008 Ik kijk er naar uit. 420 00:24:48,700 --> 00:24:49,700 Ik denk. 421 00:24:50,367 --> 00:24:52,939 Vergeet dus niet om mij te bellen als je een kamer hebt. 422 00:24:54,308 --> 00:24:55,913 Aan de andere kant, 423 00:24:56,078 --> 00:24:58,250 omdat we veel werk hebben om erheen te gaan, mag ik gewoon... 424 00:24:58,275 --> 00:24:59,906 Goed! Gevestigd. 425 00:25:15,442 --> 00:25:19,407 Man, ik heb drie jaar doorgebracht, Jack... 426 00:25:20,402 --> 00:25:23,850 Drie jaar gedoe met die auto... 427 00:25:24,605 --> 00:25:27,446 Alsof ik een dokter was het terugbrengen van de doden. 428 00:25:28,826 --> 00:25:30,900 Ik vertel je welke hoorn ik speelde 429 00:25:30,934 --> 00:25:32,411 "Ode aan de vreugde"? 430 00:25:33,643 --> 00:25:34,881 Ja, dat deed je. 431 00:25:36,487 --> 00:25:38,499 Voor het eerst gaan graven. 432 00:25:39,101 --> 00:25:41,277 Op weg naar een klassieke autoshow. 433 00:25:41,729 --> 00:25:45,607 Je komt een stomme dorpsgek tegen met een vergunning om je kaf kapot te maken 434 00:25:46,339 --> 00:25:47,339 Ja. 435 00:25:48,293 --> 00:25:49,825 Dat moet ik je ook verteld hebben. 436 00:25:50,011 --> 00:25:52,069 (Oké! Licht uit!) 437 00:25:54,917 --> 00:25:56,495 Ik vertel je over de tijd, man... 438 00:25:56,722 --> 00:25:58,945 Ik rende 150 vrouwen? 439 00:25:59,304 --> 00:26:02,464 Ja, man, het zuidoosten, ik had het hele zuidoosten. 440 00:26:02,818 --> 00:26:05,858 Nee, nee, dat had ik inderdaad elke staat in de Unie, man. 441 00:26:05,883 --> 00:26:08,084 In totaal ongeveer 500 vrouwen. 442 00:26:08,374 --> 00:26:12,044 Weet je, toen duwde ik mijn internationale verbinding, 443 00:26:12,209 --> 00:26:14,487 Europa, weet je, Frankrijk, Italië... 444 00:26:14,718 --> 00:26:17,527 Dat is ongeveer, ik denk, 1000 in totaal. 445 00:26:17,883 --> 00:26:21,216 Weet je, ik heb het zelfs een keer gehad Een telefoontje van het Kremlin, man. 446 00:26:27,019 --> 00:26:28,467 George Fox, speciaal agent, FSA. 447 00:26:28,467 --> 00:26:30,249 Frank O'Hare, sergeant politie. 448 00:26:30,274 --> 00:26:31,530 Je hebt hem gepakt, hè? 449 00:26:31,555 --> 00:26:32,193 WHO? 450 00:26:32,193 --> 00:26:33,598 De Middle Park-peeper. 451 00:26:33,737 --> 00:26:36,014 Dat is een mooie halsband, Fox. 452 00:26:36,428 --> 00:26:38,777 De mensen in het Middle Park willen dat wel vanavond kunnen slapen 453 00:26:38,777 --> 00:26:40,713 als een gedegenereerde zoals dat is achter de tralies. 454 00:26:40,713 --> 00:26:43,008 Deze man is bij mij, hij is mijn assistent. 455 00:26:43,033 --> 00:26:44,096 Oh, enige dekking? 456 00:26:44,121 --> 00:26:46,565 Nou ja, bij wijze van spreken. 457 00:26:47,020 --> 00:26:49,345 Eigenlijk zijn we hier over Paul Forrester. 458 00:26:49,471 --> 00:26:50,225 WHO? 459 00:26:50,250 --> 00:26:51,788 Forrester, Paul Forrester. 460 00:26:52,007 --> 00:26:53,784 Is dat met één R of met twee? 461 00:26:54,043 --> 00:26:55,800 Deze Paul Forrester. 462 00:26:55,800 --> 00:26:59,354 Twee R'en. Jij houdt vast hem op een 33-11-9. 463 00:26:59,379 --> 00:27:02,719 We hebben een FBI die gelinkt is aan jouw dader een waarschijnlijke jurisdictie die veeleisend is. 464 00:27:02,791 --> 00:27:04,365 Nu begrijp ik het. 465 00:27:04,513 --> 00:27:06,176 Waarom zei hij dat niet? 466 00:27:06,323 --> 00:27:08,522 Mijn dienst is voorbij, mijn vervanging zal u helpen. 467 00:27:08,667 --> 00:27:11,393 Dat is in orde, O'Hare, en hartelijk dank voor uw hulp. 468 00:27:11,418 --> 00:27:11,994 Welke hulp? 469 00:27:12,018 --> 00:27:13,147 Kan ik je helpen? 470 00:27:15,159 --> 00:27:16,505 Ik ben George Fox. 471 00:27:16,505 --> 00:27:18,563 Speciaal agent, FSA. 472 00:27:18,563 --> 00:27:19,667 Ja? 473 00:27:25,889 --> 00:27:28,167 Scott, waarom jij niet vannacht in mijn bed slapen? 474 00:27:30,622 --> 00:27:32,645 Ik ben waarschijnlijk op de helft toch nachtwerk 475 00:27:32,645 --> 00:27:34,452 dus dat kan ik net zo goed slapen op de bank. 476 00:27:36,772 --> 00:27:37,952 Ja, oké. 477 00:27:41,715 --> 00:27:42,721 Ik waardeer dit. 478 00:27:42,721 --> 00:27:44,350 Professionele hoffelijkheid. 479 00:27:44,470 --> 00:27:46,978 Jouw man zit in B-23. 480 00:27:47,003 --> 00:27:48,680 Ja, hier is hij. 481 00:28:27,834 --> 00:28:29,109 Waar moet ik tekenen? 482 00:28:29,578 --> 00:28:31,283 - Waarvoor? - De gevangene. 483 00:28:31,308 --> 00:28:32,308 Dat doe je niet! 484 00:28:32,333 --> 00:28:33,333 Ik neem hem mee! 485 00:28:33,358 --> 00:28:35,187 Ik breng hem naar Washington voor ondervraging. 486 00:28:35,212 --> 00:28:37,027 Niet zonder de juiste toestemming. 487 00:28:37,052 --> 00:28:37,966 Wat? 488 00:28:37,991 --> 00:28:39,936 De regels zijn de regels, vriend. 489 00:28:39,961 --> 00:28:41,192 Wil je Forrester? 490 00:28:41,192 --> 00:28:42,958 Je krijgt zelf een Bevel van het federale gerechtshof, 491 00:28:42,958 --> 00:28:45,047 Breng het naar rechter Richardson. 492 00:28:45,072 --> 00:28:47,258 Federaal Hof? Ik niet heb daar tijd voor! 493 00:28:48,465 --> 00:28:50,574 - Daar heb je ooit van gehoord professionele beleefdheid? - Kijk, 494 00:28:50,599 --> 00:28:53,027 waarom maak je geen afspraken? voor de advocaat van Forrester 495 00:28:53,027 --> 00:28:55,181 - Om hem hier te ondervragen? - Zijn advocaat? 496 00:28:56,294 --> 00:28:59,623 Je hebt enig idee van wie of wat heb je daar beneden? 497 00:28:59,623 --> 00:29:02,679 - Dat ding is niet eens menselijk! - Hij lijkt mij een aardige man. 498 00:29:04,131 --> 00:29:06,009 Wat zijn dit eigenlijk voor regels? 499 00:29:06,009 --> 00:29:09,797 Het begon allemaal met iets dat de Grondwet en de Bill of Rights. 500 00:29:09,822 --> 00:29:11,265 Misschien heb je er wel eens van gehoord. 501 00:29:35,024 --> 00:29:36,024 Hé... 502 00:29:36,090 --> 00:29:37,711 Ja, Edelachtbare, ik weet het. 503 00:29:38,872 --> 00:29:40,528 Edelachtbare, dit is een kwestie... 504 00:29:52,812 --> 00:29:55,788 Ik heb deze oude tape opgegraven Je vader, laten we eens kijken. 505 00:29:55,813 --> 00:29:58,199 LIVE EN IK CHAT MET... 506 00:29:58,224 --> 00:30:00,117 Ik ga je verrassen MET EEN FOTOGRAAF... 507 00:30:00,142 --> 00:30:01,404 PERIPATETISCHE JOURNALIST, 508 00:30:01,429 --> 00:30:03,619 BEruchte schurk en 509 00:30:03,644 --> 00:30:06,957 NU, AUTEUR, PAUL FORRESTER. 510 00:30:06,957 --> 00:30:10,258 Houd vol, ik zeg, beschuldig niet IK ALS AUTEUR. 511 00:30:10,283 --> 00:30:12,928 Maar jij hebt dit boek geschreven. 512 00:30:12,928 --> 00:30:13,985 HET ZIJN ALLEMAAL FOTO'S! 513 00:30:13,985 --> 00:30:15,902 NIEMAND LEEST MEER. 514 00:30:16,878 --> 00:30:18,261 WAT IS PERIPATETISCH? 515 00:30:19,159 --> 00:30:21,714 Oké, oké, alle grapjes opzij. 516 00:30:22,190 --> 00:30:26,198 DUS ALLE FOTO'S IN DIT WERK IS SPECTACULAIR. 517 00:30:26,755 --> 00:30:29,060 DE BESTUURSMENSEN VAN ZAMBOANGA. 518 00:30:29,496 --> 00:30:31,720 DE MIJNWERKERS VAN APPALACHIA, 519 00:30:31,745 --> 00:30:33,573 ER ZIJN VEEL BIANCA JAGGER. 520 00:30:33,573 --> 00:30:36,498 JA, OOK VAN DE JET-SET, EN... 521 00:30:36,498 --> 00:30:38,248 STEVEN PUTNAM. 522 00:30:38,813 --> 00:30:39,462 WHO? 523 00:30:39,462 --> 00:30:41,917 KOM OP, PAUL, WAAR IS HIJ? 524 00:30:41,917 --> 00:30:44,867 JE KUNT HET ME VERTELLEN, HET ZAL WEES GEWOON TUSSEN ONS. 525 00:30:45,377 --> 00:30:46,364 PUTNAM, 526 00:30:46,389 --> 00:30:47,721 PUTNAM... 527 00:30:47,746 --> 00:30:50,003 Die naam klinkt bekend. 528 00:30:50,028 --> 00:30:53,014 KIJK, DAT IS GEEN GEHEIM Ze gaan je dagvaarden 529 00:30:53,039 --> 00:30:55,122 VANWEGE DE FOTO IN DAT BOEK. 530 00:30:55,147 --> 00:30:56,338 BENT U NIET BEZORGD? 531 00:30:56,338 --> 00:30:57,594 DAT PUTNAM? 532 00:30:59,694 --> 00:31:01,301 KIJK IK BEZORGD? 533 00:31:01,326 --> 00:31:04,031 Oké, oké, laten we even bellen. 534 00:31:05,178 --> 00:31:07,830 HALLO! RALEIGH, NOORD-CAROLINA! 535 00:31:07,855 --> 00:31:10,167 JE BENT LIVE IN LES MARTIN. 536 00:31:10,192 --> 00:31:13,794 PAUL, DIT IS CAMILLE, ORKAAN CAMILLE, BERMUDA BAY INN... 537 00:31:13,819 --> 00:31:17,587 JA? CAMILLE! HOE JIJ DOEN, LIEFDE? 538 00:31:17,612 --> 00:31:20,823 IK MIS JE, JE WEET DAT JE BENT ECHT HET BESTE DAT ER IS. 539 00:31:20,823 --> 00:31:21,967 DAT IS ALLES. 540 00:31:21,992 --> 00:31:25,777 Geef toe, Forrester, je hebt er eentje omgekocht VAN DE MEISJES OP ONS BORD. 541 00:31:25,802 --> 00:31:27,371 JA, ik biecht. 542 00:31:27,785 --> 00:31:29,809 MAAR NIET MET CONTANT GELD. 543 00:31:32,126 --> 00:31:35,619 IS ER EEN KANS DAT JIJ ZAL OOIT TERUGKOMEN? 544 00:31:35,644 --> 00:31:36,929 NEE! 545 00:31:36,954 --> 00:31:39,880 NEE, GEEN KANS...IK BEN EEN... 546 00:31:40,514 --> 00:31:42,193 Ik heb daar geen zin in. 547 00:31:42,959 --> 00:31:46,070 EEN HYPOTHEEK, LEVENSVERZEKERING, KINDEREN... 548 00:31:46,948 --> 00:31:50,507 HET LAATSTE WAT IK NODIG HEB IN DE AARDE NU MOET WORDEN VASTGESTELD DOOR EEN KIND. 549 00:31:51,964 --> 00:31:54,566 DAT IS GEWOON... DAT BEN IK NIET. 550 00:31:59,739 --> 00:32:03,443 HET LAATSTE WAT IK NODIG HEB IN DE AARDE NU MOET WORDEN VASTGESTELD DOOR EEN KIND. 551 00:32:03,688 --> 00:32:06,573 DAT IS GEWOON... DAT BEN IK NIET. 552 00:32:08,538 --> 00:32:10,015 Wat is er aan de hand? 553 00:32:10,324 --> 00:32:11,973 Waar heb je het over? 554 00:32:14,631 --> 00:32:17,163 Die man in de gevangenis die mijn cliënt is, 555 00:32:17,163 --> 00:32:18,908 van wie je zegt dat het je vader is, 556 00:32:18,908 --> 00:32:22,138 gedraagt zich niet zo de man op deze band. 557 00:32:23,245 --> 00:32:26,901 Nou ja, mensen handelen anders op televisie. 558 00:32:26,926 --> 00:32:29,882 Kom op, het zijn mijn zaken weet wanneer iemand liegt. 559 00:32:29,882 --> 00:32:31,738 Wat is er aan de hand? 560 00:32:32,524 --> 00:32:33,524 Mevrouw Hart? 561 00:32:38,779 --> 00:32:39,469 Ja? 562 00:32:39,608 --> 00:32:40,782 Mevrouw Charlotte Hart? 563 00:32:41,067 --> 00:32:41,786 Ja? 564 00:32:41,811 --> 00:32:44,701 Ik ben George Fox, van de federale overheid Beveiligingsbureau, mag ik binnenkomen? 565 00:32:44,837 --> 00:32:46,715 Het is een beetje laat. 566 00:32:46,740 --> 00:32:48,498 Het gaat over Paul Forrester. 567 00:32:50,679 --> 00:32:52,756 Kom morgen naar kantoor. 568 00:32:53,496 --> 00:32:54,496 Mevrouw Hart, 569 00:32:54,521 --> 00:32:57,368 Forrester was op reis met een jongen, weet jij waar hij is? 570 00:32:58,197 --> 00:33:00,057 Hij zei niets over een kind. 571 00:33:00,057 --> 00:33:01,993 Nou, mevrouw Hart, kan...? 572 00:33:02,980 --> 00:33:03,894 Mevrouw Hart? 573 00:33:08,172 --> 00:33:09,172 Ik wacht... 574 00:33:11,202 --> 00:33:12,202 Waarvoor? 575 00:33:13,274 --> 00:33:14,798 Ik weet niet wie hij was! 576 00:33:23,109 --> 00:33:24,844 Kom op! Laten we gaan! 577 00:33:26,493 --> 00:33:27,877 Paulus! Kom hier! 578 00:33:36,231 --> 00:33:38,919 Hé, hé! Hoe zit het met mij? Ik wil hier weg! 579 00:33:42,647 --> 00:33:44,514 Jij! Hier! 580 00:33:45,580 --> 00:33:46,566 Hoe gaat het? 581 00:33:46,566 --> 00:33:47,635 Het is een dierentuin! 582 00:33:47,675 --> 00:33:48,593 Kom op! 583 00:33:53,481 --> 00:33:54,481 Binnen. 584 00:34:06,675 --> 00:34:09,698 Ik ben Eddie Bennett van de juridische dienst kliniek, ik ga uw zaak behandelen. 585 00:34:09,864 --> 00:34:11,697 - Ik heb een andere... - Ik heb nog een zaak! 586 00:34:11,722 --> 00:34:15,046 OK? Nu, ik heb het kantoor van de officier van justitie gebeld de beschuldigingen van pandering neerhalen 587 00:34:15,046 --> 00:34:16,794 voor het exploiteren van de concessiestand 588 00:34:16,819 --> 00:34:18,496 zonder vergunning van de straatverkoper. 589 00:34:18,521 --> 00:34:20,004 Je gaat weg hier over tien minuten. 590 00:34:20,029 --> 00:34:22,647 - Ik weet het niet... - Dat ga je niet doen krijg een betere deal, geloof me. 591 00:34:22,672 --> 00:34:26,298 - Nee, ik geloof je echt...! - Kijk, hoe jij verdient je brood is jouw zaak, 592 00:34:26,323 --> 00:34:28,518 de mijne pakt je aan pleidooi, wat ik deed, dus... 593 00:34:28,543 --> 00:34:31,371 Kunnen we hiermee verder gaan? Ik doe er vier rechtszalen, allemaal tegelijk... 594 00:34:31,371 --> 00:34:33,086 - Wat ik zeg is... - Je vindt het niet leuk. 595 00:34:36,508 --> 00:34:38,142 Wat ik probeer te zeggen is: ik vind het geweldig! 596 00:34:38,167 --> 00:34:41,376 Dus vertel me, Jack, wat jij mijn aanklacht verlagen tot? 597 00:35:23,502 --> 00:35:26,857 Ik heb wat foto's gemaakt van een protest demonstratie in Moskou, 598 00:35:27,310 --> 00:35:28,310 en... 599 00:35:28,378 --> 00:35:30,644 Ik werd gearresteerd door de KGB. 600 00:35:35,809 --> 00:35:36,809 Scott? 601 00:35:43,652 --> 00:35:44,652 Pa? 602 00:35:45,142 --> 00:35:46,486 Waarom ben je zo gekleed? 603 00:35:47,042 --> 00:35:48,092 Het is wat ze mij gaven! 604 00:35:50,212 --> 00:35:51,626 Vind je het te opzichtig? 605 00:35:52,191 --> 00:35:54,261 Papa, wees serieus! Hoe deed kom je uit de gevangenis? 606 00:35:55,175 --> 00:35:56,828 Het heet "een pleidooi overnemen". 607 00:35:57,246 --> 00:35:57,839 Wat? 608 00:35:58,523 --> 00:36:00,230 Dat betekent dat ze een fout hebben gemaakt. 609 00:36:01,502 --> 00:36:02,502 Wie is dat? 610 00:36:02,527 --> 00:36:03,743 Dat ben jij! 611 00:36:03,956 --> 00:36:05,647 Nou, hij is het. 612 00:36:06,186 --> 00:36:07,186 Hij is het. 613 00:36:08,223 --> 00:36:09,701 Is dat hoe ik eruit zie? 614 00:36:12,204 --> 00:36:13,931 Nee, wacht! Wacht even! 615 00:36:14,302 --> 00:36:15,896 Laat mij... laat mij het doen. 616 00:36:21,751 --> 00:36:24,532 Oh, dat wilden ze weten DE DEMONSTRATIE PLANNEN 617 00:36:24,532 --> 00:36:26,682 EN WAAR IK TIPS KRIJG OM... 618 00:36:32,438 --> 00:36:35,712 MAAK DE FOTO'S EN ALLES DAT VERTELDE IK HEN BIJNA... 619 00:36:35,737 --> 00:36:37,484 DE VOLGENDE DAG LAAT ZE ME UIT. 620 00:36:37,484 --> 00:36:40,526 WAARSCHIJNLIJK BEZORGD OVER PUBLICITEIT IN DE WESTERSE PERS. 621 00:36:40,551 --> 00:36:41,850 EN DE DISSIDENTEN? 622 00:36:41,850 --> 00:36:44,323 DE RUSSISCHE DISSIDENTEN? Ze zitten nog steeds in de gevangenis. 623 00:36:44,348 --> 00:36:47,609 Ik zie wat je bedoelt als je het zegt 624 00:36:47,609 --> 00:36:50,462 DAT DIT JE MEEST WAS BEVANGENDE ERVARING. 625 00:36:50,487 --> 00:36:51,712 EN HET BELANGRIJKSTE! 626 00:36:51,712 --> 00:36:52,820 HOE? 627 00:36:52,992 --> 00:36:55,582 HET GAAT ME WAARDEREN CONSTITUTIONELE RECHTEN. 628 00:36:56,282 --> 00:36:58,714 HET RECHT OP VRIJHEID VAN SPRAAK. 629 00:36:59,141 --> 00:37:00,330 VAN DE PERS. 630 00:37:00,856 --> 00:37:03,259 VAN MONTAGE EN gepast proces. 631 00:37:04,771 --> 00:37:06,819 Toen dat vliegtuig op JFK landde, 632 00:37:06,844 --> 00:37:09,863 Ik schaam me er niet voor om dit te zeggen, ik Ik stapte uit en kuste de landingsbaan. 633 00:37:09,888 --> 00:37:10,641 WAUW! 634 00:37:11,126 --> 00:37:14,833 Oké, dus ik kuste de stewardess MAAR HET SENTIMENT WAS ER. 635 00:37:30,367 --> 00:37:32,598 Hier is uw rechterlijk bevel. 636 00:37:33,111 --> 00:37:35,553 Lees het en huil. 637 00:37:41,573 --> 00:37:42,778 Hij is er niet! 638 00:37:45,792 --> 00:37:50,354 [DAT IS NIET JE CEL, HOUT, IK WEET JE TELEFOONNUMMER] 639 00:37:54,183 --> 00:37:56,134 Had Charlotte dat tijdschrift? 640 00:37:56,483 --> 00:37:57,806 Die met de foto? 641 00:37:57,806 --> 00:37:59,158 Deze bedoel je? 642 00:37:59,758 --> 00:38:01,052 Goed. 643 00:38:02,159 --> 00:38:03,159 Goed. 644 00:38:03,650 --> 00:38:05,502 Geef mij je bol. 645 00:38:06,435 --> 00:38:07,804 Wat ga je doen? 646 00:38:07,926 --> 00:38:10,130 Zoek uit waar deze foto is genomen. 647 00:38:10,814 --> 00:38:12,386 Maak je een grapje? Hoe? 648 00:38:12,831 --> 00:38:14,829 Door de positie van de sterren. 649 00:38:15,100 --> 00:38:19,048 Alleen is er niet genoeg boog aanwezig deze foto, zoals deze bestaat. 650 00:38:19,665 --> 00:38:20,665 Dus? 651 00:38:21,352 --> 00:38:23,262 Dus... kijk. 652 00:38:27,459 --> 00:38:31,094 Waarom heb ik hier niet eerder aan gedacht, I bedoel je, in plaats van in de gevangenis te blijven? 653 00:38:31,603 --> 00:38:33,626 Ik heb nooit gezegd dat ik een genie was. 654 00:38:44,708 --> 00:38:45,708 Wauw! 655 00:38:50,859 --> 00:38:52,112 Geweldig! 656 00:38:59,651 --> 00:39:01,030 Orion! 657 00:39:03,470 --> 00:39:05,140 Je zou het echte ding moeten zien. 658 00:39:05,573 --> 00:39:07,574 Ja, altijd! 659 00:39:07,767 --> 00:39:09,775 Daar, we hebben het. 660 00:39:09,878 --> 00:39:10,918 Wij doen? 661 00:39:11,267 --> 00:39:12,075 Ja. 662 00:39:12,100 --> 00:39:14,082 Nu hebben we alleen nog een lokale kaart nodig van... 663 00:39:14,869 --> 00:39:16,116 O, mijn God! 664 00:39:18,134 --> 00:39:19,406 Wat ben je aan het doen? 665 00:39:19,431 --> 00:39:21,291 Het is maar een lichte truc. 666 00:39:21,316 --> 00:39:23,309 Mijn vader is een amateur-goochelaar. 667 00:39:23,334 --> 00:39:24,695 Lieg niet! 668 00:39:24,776 --> 00:39:25,988 Wie ben je? 669 00:39:26,391 --> 00:39:27,665 Wees niet bang. 670 00:39:28,426 --> 00:39:31,926 Onschuldig of schuldig, ik heb er nog steeds recht op naar de beste verdediging, oké? 671 00:39:32,350 --> 00:39:33,812 Het staat in de grondwet. 672 00:39:36,579 --> 00:39:38,699 Hij is echt mijn vader. 673 00:39:39,353 --> 00:39:41,117 Hij zal niemand pijn doen. 674 00:39:42,180 --> 00:39:43,321 Alsjeblieft. 675 00:39:45,605 --> 00:39:46,818 Ik geloof dit niet. 676 00:39:49,249 --> 00:39:51,315 Dan heb je dat echt niet gedaan maak die foto. 677 00:39:51,734 --> 00:39:52,648 Nee. 678 00:39:55,152 --> 00:39:57,324 Waar is de echte Paul Forrester? 679 00:39:58,841 --> 00:39:59,841 Hier. 680 00:40:00,834 --> 00:40:02,248 Tussen de sterren. 681 00:40:03,737 --> 00:40:05,317 Heb je hem vermoord? 682 00:40:05,617 --> 00:40:06,617 Nee. 683 00:40:06,967 --> 00:40:08,056 Dat deed hij niet. 684 00:40:10,772 --> 00:40:11,772 Dus... 685 00:40:12,009 --> 00:40:14,961 Je vertelde de waarheid over Putnam, je weet niet waar hij is. 686 00:40:15,065 --> 00:40:16,065 Ik wist het niet. 687 00:40:16,970 --> 00:40:17,970 Wat? 688 00:40:18,413 --> 00:40:20,984 Ik wist het niet, maar nu weet ik het wel. 689 00:40:21,131 --> 00:40:23,636 Ik weet waar deze foto is genomen. 690 00:40:26,668 --> 00:40:27,878 Wil je mij helpen? 691 00:40:41,435 --> 00:40:43,908 [Waardeer het, THE CONSTITUTIONELE RECHTEN] 692 00:40:45,431 --> 00:40:46,687 Nee, wacht even! 693 00:40:46,854 --> 00:40:48,670 We hebben geen bevel! 694 00:40:48,695 --> 00:40:51,665 Kijk, vriend, dat waren jouw mensen laat hem vlak onder je neus naar buiten lopen, 695 00:40:51,665 --> 00:40:53,554 Begin niet met mij over arrestatiebevelen! 696 00:40:53,579 --> 00:40:56,542 - Wat ben je aan het doen? - Hoe weten we dat hij daarbinnen is? 697 00:40:57,058 --> 00:40:57,777 Ja. 698 00:40:59,532 --> 00:41:02,840 [Oké, dus ik kuste de stewardess MAAR HET SENTIMENT WAS ER] 699 00:41:03,620 --> 00:41:07,592 Ik zal je vertellen: het is geweldig om te zijn EEN VRIJE MAN IN EEN VRIJ LAND, 700 00:41:08,074 --> 00:41:12,021 Waar je de KGB niet hebt opgepakt DOOR UW DEUR ZONDER gepast proces. 701 00:41:12,431 --> 00:41:13,511 Amen! 702 00:41:28,247 --> 00:41:29,247 Uitzetten? 703 00:41:31,234 --> 00:41:32,600 Nee, nog niet. 704 00:41:34,952 --> 00:41:36,928 Ik geloof niet dat ik hier zit. 705 00:41:37,714 --> 00:41:40,977 Had je er iets mee te maken jezelf uit de gevangenis halen? 706 00:41:42,890 --> 00:41:43,831 NEE. 707 00:41:45,818 --> 00:41:47,137 Dat dacht ik niet. 708 00:41:48,517 --> 00:41:52,307 Toen ik de kamer binnenging waar jouw In het dossier stond dat je... 709 00:41:52,307 --> 00:41:53,523 Je hebt Tyrone ontmoet. 710 00:41:53,523 --> 00:41:56,881 Ik ontmoette Tyrone. Hij dacht de het geheel was erg grappig. 711 00:41:58,581 --> 00:42:00,499 Nou ja, eigenlijk heb ik dat ook gedaan. 712 00:42:02,051 --> 00:42:04,384 Dat was wel een flitsende kop. 713 00:42:04,937 --> 00:42:06,766 Dat dacht ik ook. 714 00:42:07,828 --> 00:42:09,016 Hoeveel verder? 715 00:42:10,359 --> 00:42:11,593 Ook niet ver. 716 00:42:34,247 --> 00:42:36,346 Wat is er mis? Zijn we dan toch verloren? 717 00:42:36,587 --> 00:42:38,086 Ik weet waar we zijn. 718 00:42:38,873 --> 00:42:41,639 En ik weet dat de foto werd hier ergens in de buurt meegenomen. 719 00:42:42,120 --> 00:42:43,784 Maar ik kan je daar niet heen brengen. 720 00:42:44,578 --> 00:42:46,538 Ik denk niet dat Paul Forrester dat zou doen. 721 00:42:47,888 --> 00:42:50,201 Wat denk je dat we hier aan het doen zijn? 722 00:42:50,739 --> 00:42:53,165 Kijk, je wilt eruit van problemen, toch? 723 00:42:53,477 --> 00:42:55,637 Putnam neemt de hitte op en jij loopt. 724 00:42:55,637 --> 00:42:57,118 Dat is de manier waarop het systeem werkt. 725 00:42:57,118 --> 00:42:59,786 Ik denk niet dat dat is wat de Founding Parents in gedachten hadden. 726 00:42:59,811 --> 00:43:00,669 WHO? 727 00:43:01,275 --> 00:43:03,411 Je weet wel, de mensen in de schoolboeken? 728 00:43:03,889 --> 00:43:05,060 Wij de mensen? 729 00:43:05,672 --> 00:43:07,925 Kijk, jij maakt dit veel te ingewikkeld, 730 00:43:07,950 --> 00:43:09,878 als je het niet vertelt Rechtbank waar hij is, 731 00:43:09,878 --> 00:43:13,622 De politie komt achter je aan vanaf nu is dat de afspraak. 732 00:43:13,968 --> 00:43:17,640 De deal werd gesloten door Forrester en Putnam lang geleden. 733 00:43:17,640 --> 00:43:19,025 Er werd hem bescherming beloofd. 734 00:43:19,025 --> 00:43:20,397 Ja, door Paul Forrester. 735 00:43:20,422 --> 00:43:21,759 En door het systeem. 736 00:43:21,784 --> 00:43:23,324 Kijk, ik ben ook het systeem, oké? 737 00:43:23,349 --> 00:43:26,323 Als ik weet waar hij is, dan weet ik het om de autoriteiten te vertellen. 738 00:43:26,351 --> 00:43:29,203 Daarom kan ik het je niet laten zien. Zie je? Het is helemaal niet ingewikkeld. 739 00:43:29,203 --> 00:43:32,024 Kijk, ik ga niet staan hier en discussieer over de wet 740 00:43:32,024 --> 00:43:35,391 iemand uit een bepaalde plaats met een ander systeem. 741 00:43:35,391 --> 00:43:37,255 Ik heb dit gedaan voor mijn hele leven. 742 00:43:37,280 --> 00:43:40,197 Je hoeft alleen maar te geloven dat ik weet waar ik het over heb. 743 00:43:40,222 --> 00:43:42,420 Betekent dit dat u dat bent Gaat Putnam verdedigen? 744 00:43:42,420 --> 00:43:45,872 Oh nee, laat een helder oog groentje, zorg daarvoor. 745 00:43:45,872 --> 00:43:48,958 Nee, voor de eerste keer in mijn carrière, Ik wil een carrière om over na te denken. 746 00:43:48,933 --> 00:43:51,305 Klinkt als iemand die dat niet doet geloof heel erg in het systeem. 747 00:43:51,330 --> 00:43:55,218 Nee, nee, dat is niet wat ik zeg, Ik heb nooit gezegd dat het perfect was. 748 00:43:55,368 --> 00:43:57,352 Maar het is de enige die we hebben. 749 00:43:57,377 --> 00:43:59,445 En oké, het is niet de grootste ding ter wereld 750 00:43:59,470 --> 00:44:01,689 maar het is beter dan wat er ook op de tweede plaats staat. 751 00:44:03,186 --> 00:44:04,725 Waarom vertel je dat niet aan hem? 752 00:44:06,740 --> 00:44:08,139 Dat is gek, ik... 753 00:44:09,027 --> 00:44:10,841 Trouwens, wat zou ik zeg tegen hem dat dat zo zou zijn 754 00:44:10,841 --> 00:44:13,448 daarna van gedachten veranderen al die jaren? 755 00:44:13,935 --> 00:44:15,293 Je zult wel iets bedenken. 756 00:44:51,016 --> 00:44:52,606 Bent u Steven Putnam? 757 00:44:57,153 --> 00:44:58,700 Wie ben jij in godsnaam? 758 00:44:59,556 --> 00:45:02,069 Ik ben je best mogelijke verdediging. 759 00:45:24,685 --> 00:45:25,820 Hier is het. 760 00:45:26,303 --> 00:45:27,747 Ik hoop dat niemand je gevolgd heeft. 761 00:45:27,747 --> 00:45:29,731 Nee, maak je geen zorgen, ik was voorzichtig. 762 00:45:30,571 --> 00:45:32,506 Nou, ik denk dat dit een afscheid is. 763 00:45:32,506 --> 00:45:34,748 Ik weet dat je Steven Putnam vrij krijgt. 764 00:45:35,611 --> 00:45:36,893 Ik geloof hem. 765 00:45:37,027 --> 00:45:38,164 En in hem. 766 00:45:38,396 --> 00:45:39,623 En in het systeem. 767 00:45:40,547 --> 00:45:41,599 En in het systeem. 768 00:45:41,624 --> 00:45:43,011 We kunnen beter gaan. 769 00:45:43,036 --> 00:45:44,067 Ja, ik weet het. 770 00:45:44,841 --> 00:45:46,947 Vergeet dit niet. 771 00:46:02,405 --> 00:46:03,848 Zorg goed voor jezelf. 772 00:46:04,221 --> 00:46:06,244 Wat je ook doet, parkeer niet dubbel. 773 00:46:06,269 --> 00:46:08,823 Nee, ik heb mijn lesje geleerd. 774 00:46:09,452 --> 00:46:12,858 Als je Tyrone zijn spullen teruggeeft, zeg hem bedankt voor het gebruik van zijn auto. 775 00:46:12,883 --> 00:46:13,883 Ik zal. 776 00:46:14,340 --> 00:46:17,725 Had ik je al verteld dat de hoorn speelt "Ode aan de vreugde"? 777 00:46:29,682 --> 00:46:31,293 O, zei Charlotte, 778 00:46:31,293 --> 00:46:35,046 het systeem is een stuk beter dan wat op de tweede plaats staat. 779 00:46:37,290 --> 00:46:38,927 Wat staat er op de tweede plaats? 780 00:46:39,864 --> 00:46:42,526 Landen die de Bill of Rights, denk ik. 781 00:46:43,767 --> 00:46:45,890 Ik ben blij dat we in dit land wonen. 782 00:46:46,907 --> 00:46:48,334 O, geweldig! 783 00:46:49,160 --> 00:46:51,116 - Wat is ze aan het doen? - We krijgen een kaartje. 784 00:46:51,775 --> 00:46:53,002 Een kaartje voor wat? 785 00:46:53,320 --> 00:46:55,391 Het gaat niet om iets, het is voor iets. 786 00:46:56,940 --> 00:46:58,242 Waarom doe je dat? 787 00:46:58,267 --> 00:47:00,120 Hier is een limiet van twintig minuten, meneer. 788 00:47:00,944 --> 00:47:02,094 Dat wist ik niet. 789 00:47:02,094 --> 00:47:04,485 Onwetendheid over de wet is geen excuus. 790 00:47:04,971 --> 00:47:06,665 Staat dat in de Grondwet? 791 00:47:06,760 --> 00:47:08,810 Pa, betaal gewoon die twee dollar. 792 00:47:09,339 --> 00:47:11,721 Dat is een uitdrukking, het zal eerder een tien zijn. 793 00:47:11,746 --> 00:47:14,243 Kijk, je wilt een federale zaak hieruit? 794 00:47:14,268 --> 00:47:15,700 Wil je het ticket niet betalen? 795 00:47:15,725 --> 00:47:18,546 Ga naar de rechtbank! Vertel het uw verhaal voor de rechter. 796 00:47:20,781 --> 00:47:22,973 Hoeveel zei je dat dit was? 797 00:47:32,639 --> 00:47:42,639 Vertaling en ondertiteling door PEPER en LALASPAIN *** LIED LEEFT VOOR ALTIJD *** 798 00:47:43,468 --> 00:47:44,468 Mis onze vrienden niet' 799 00:47:44,493 --> 00:47:45,493 nieuwe en geweldige avonturen in 800 00:47:45,518 --> 00:47:46,518 komende afleveringen. 801 00:47:46,543 --> 00:47:47,543 Starman 2.0 (2017) komt binnenkort uit! 802 00:47:47,593 --> 00:47:52,143 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0